Mironczarnia

English pronunciation: Meeroncharnya

This piece was awarded by Maestro Ennio Morricone
in the 1st International Competition of Choral Composition
Florence, Italy 2014

This piece received Silver Platter Award for quality repertoire
ACDA ChoralNet, USA 2014
 

     My true dream is to hear this piece being performed by choirs of different nationalities, sounding like they are singing the original words of the extraordinary "Mironczarnia" written by a Polish poet Miron Białoszewski.
     Since the poem is hard to translate and none of the translations can bring the specific sounds of the original poem, which I truly admire, I decided to prepare transcriptions /phonetic versions/ in different languages to make it accessible and easy to sing for everyone and so that it always sounds like the original poem - regardless of the nationality and native language of the performers.
      For learning mp3 files, videos etc. please visit http://j.neske.eu/virtualchoir - I would be glad if you would like to participate in this project.
      If you want to read English and Russian translation of the poem click here.
 

Download:
 
 

Mironczarnia (Meeroncharnya) - English phonetic version:
 
     SATB Score  SATB Remarks and performance notes  SATB Piano reduction (only for rehearsals)
     SSAA Score 
      

Mironczarnia (Mironcharña) - Spanish phonetic version:
 
 

      SATB Score

Mironczarnia (Mirontscharnia) - German phonetic version:
 

     SATB Score

Mironczarnia (Mierontcharnja) - Dutch phonetic version:
 

     SATB Score

Mironczarnia (Mironciarnia) - Italian phonetic version:
 
 

     SATB Score

Mironczarnia (Mirontcharnia) - French phonetic version:
 
 

      SATB Score

Mironczarnia (Mirončarnja) - Croatian phonetic version:
 
 

      SATB Score

Mironczarnia (Mирончярня) - Russian phonetic version:
 

     SATB Score

Mironczarnia (迷人茶泥亚) - Chinese phonetic version:
 

      SATB Score

Mironczarnia (Mironcsarnyá) - Hungarian phonetic version:
 
 

     coming soon - please contact me and I will prepare the score

Mironczarnia - Polish version:
 

     SATB Score

 


Usually one copy of a piece costs about $2-3 or €2-3, but I decided to share my scores with you here.
However, if you like my music I would highly appreciate if you could donate me.
 

	USD ($)	EUR (€)
If you don't have PayPal account you can donate me also by a bank transfer.

more soon